Dr.Öğr.Üyesi Burcu Yaman

Metrikler

Yayın

Açık Erişim

Biyografi

Burcu Yaman -Dr Öğretim Üyesi -Ondokuz Mayıs Üniversitesi (2019-)

Doktora : Yıldız Teknik Üniversitesi Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim- 2013-2020

Yüksek Lisans : Ondokuz Mayıs Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yabancı Diller Eğitimi (İngiliz Dili Eğitimi - 2003-2006

Lisans : Ondokuz Mayıs Üniversitesi İngiliz Dili Eğitimi, 1996-2000

Lise : Sema Cengiz Büberci Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi-1996

İlköğretim : 23 Nisan İlköğretim Okulu - 1992

Eğitim Bilgileri

2013 - 2020

Doktora

Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Diller Ve Kültürlerarası Çeviribilim (Dr), Türkiye

2003 - 2006

Yüksek Lisans

Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi (Yl) (Tezli), Türkiye

1996 - 2000

Lisans

Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü, Türkiye

Yaptığı Tezler

2020

Doktora

Yuri Lotman'ın kültür göstergebilimi bakış açısından Nasreddin Hoca fıkralarının İngilizce çevirilerinde kültürel aktarım sorunsalı

Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Diller Ve Kültürlerarası Çeviribilim (Dr)

2006

Yüksek Lisans

Teaching vocabulary through the communicative activities of language teaching approaches

Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi (Yl) (Tezli)

Yabancı Diller

C1 İleri

İngilizce

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Çeviribilim

Akademik Unvanlar / Görevler

2022 - Devam Ediyor

Dr.Öğr.Üyesi

Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim Tercümanlık Bölümü

Akademi Dışı Deneyim

2002 - 2012

İNGİLİZCE ÖĞRETMENİ

MEB- MERKEZ TEKNİK VE ENDÜSTRİ MESLEK LİSESİ

2000 - 2002

İNGİLİZCE ÖĞRETMENİ

MEB- BALIKESİR SEVİNÇ KURŞUN İLKÖĞRETİM OKULU

Verdiği Dersler

Lisans

CORE

Lisans

WRITING

Lisans

YABANCI DİL 1

Lisans

Zorunlu Hazırlık Core Lesson

Lisans

Turizm Rehberliği- Mesleki İngilizce

Lisans

Zorunlu Hazırlık Sınıfı- Listening &Speaking

Lisans

Macmillan Dil Kursu

Lisans

Zorunlu Hazırlık Sınıfı- Reading&Writing

Lisans

İşlevsel İngilizce Eğitim Kursu

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

2023

Orhan Kemal’in 72. Koğuş Romanının İngilizce Çevirilerindeki Argo Söylemlerin Disiplinlerarası Bakış Açısıyla İncelenmesi

YAMAN B.

SÖYLEM , ss.483-498, 2023 (Hakemli Dergi)

2022

Umberto Eco romanları ve Ahmet Ümit’in İstanbul Hatırası romanı arasındaki metinlerarası ilişkilerin A Memento for İstanbul çeviri eserindeki izdüşümü

YAMAN B.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.11, ss.658-672, 2022 (Hakemli Dergi)

2021

İngilizce Tekerleme Şarkı Videolarının Türkçe Çe- virilerinin Peter Low’un Pentathlon Prensipleri Çerçevesinde İncelenmesi

YAMAN B.

Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.2021, sa.30, ss.214-238, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

Nasreddin Hoca Fıkralarının Türkçeden İngilizceye Çevirilerinde Atasözleri ve Deyimlerin Aktarımında Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri

YAMAN B.

International Journal of Languages’ Education and Teaching , cilt.9, sa.2, ss.35-44, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

Çizgi roman geleneğinin yaşatılması kapsamında halk edebiyatı anlatılarının çizgi romana dönüşümü ve çevirileri yoluyla kültür aktarımı

YAMAN B.

Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , cilt.2, sa.1, ss.57-75, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

Oscar Wilde’ın Mutlu Prens Öyküsünde Yer Alan Kültürel Öğelerin Türkçe Çevirilerinin Yuri Lotman’ın Kültür Göstergebilimi Kavramları Doğrultusunda İncelenmesi

YAMAN B.

The Journal of Academic Social Science Studies Year: 14 , cilt.14, sa.84, ss.219-232, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

Seçme Hikâyeler Hacivat ve Karagöz eserinin İngilizce çevirisi üzerine bir çalışma

YAMAN B.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.Ö9, ss.552-574, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

Çeviri Göstergebilimi Bakış Açısıyla Reşat Nuri Güntekin’in Yaprak Dökümü Romanının Çözümlenmesi ve W. D Halsey’e Ait İngilizce Çevirisinin İncelenmesi

YAMAN B.

Turkish Studies - Language and Literature , cilt.16, sa.2, ss.909-932, 2021 (Hakemli Dergi)

2019

Nasreddin Hoca fıkralarının İngilizce çevirilerinde kültürel öğelerin aktarımı

KASAR S. Ö., YAMAN B.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.Ö6, ss.450-461, 2019 (Hakemli Dergi)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

2022

The Meaning Through Explicatition: A sample of Humor Translation

YAMAN B.

International Conferanve T&R 7 -Translate -Write , Simplifying, Udine, İtalya, 23 Kasım 2022

2022

Orhan Kemal'in 72. Koğuş Romanının İngilizce Çevirilerindeki Argo Söylemlerin Çoklu Bakış Açısıyla İncelenmesi

YAMAN B.

International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Türkiye, 01 Ekim 2022, ss.78

2022

Developing and Changing Translation Apparoaches

YAMAN B.

Bildiri -Sunum, Samsun, Türkiye, 02 Temmuz 2022

2022

Umberto Eco romanları ve Ahmet Ümit’in İstanbul Hatırası romanıarasındaki metinlerarası ilişkilerin A Memento for İstanbul çeviri eserindekiizdüşümü

YAMAN B.

Bildiri -Sunum, Samsun, Türkiye, 14 Mayıs 2022

2021

SELECTED STORIES OF ÖMER SEYFEDDİN SEÇME HİKAYELER ESERİNDEKİ ÇEVİRİ KARARLARININ KAYNAK VE HEDEF METNE YANSIMALARI

YAMAN B.

International Congress of Language and Translation Studies, 01 Kasım 2021

2021

Seçme Hikâyeler Hacivat ve Karagöz eserinin İngilizce çevirisi üzerine bir çalışma

YAMAN B.

3. International Rumeli (Language and Literature and Translation Studies Syposium, 26 Haziran 2021, ss.49-50

2021

Çizgi roman geleneğinin yaşatılması kapsamında halk edebiyatı anlatılarının çizgi romana dönüşümü ve çevirileri yoluyla kültür aktarımı.

YAMAN B.

INARS- International Congress on Social Sciences for Sustainability başlıklı kongrede sözlü bildiri, 22 Mayıs 2021, ss.24

2020

Oscar Wilde'ın Mutlu Prens Öyküsünde Yer alan Kültürel Öğelerin Türkçe Çevirilerinin Yuri Lotman'ın Kültür Göstergebilimi Kavramları Çerçevesinde İncelenmesi

YAMAN B.

VII. Yıldız Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Türkiye, 17 - 18 Aralık 2020

2019

Nasreddin Hoca Fıkralarının Çevirilerinde Kültürel Öğelerin Aktarımı

Öztürk Kasar S., YAMAN B.

INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY(BICOASP), Balıkesir, Türkiye, 26 - 28 Eylül 2019, ss.48

Kitap & Kitap Bölümleri

2022

Lotman Kültür Göstergebilimi Bakış Açısından Nasreddin Hoca Fıkraları ve İngilizce Çevirileri

YAMAN B.

Eğitim Yayınevi, Samsun, 2022

2022

Ayşe Kulin’in Adı: Aylin Adlı Romanında Yer Alan Kültürel Göstergelerin İngilizce Çevirilerinin Kültür Göstergebilimi Yaklaşımıyla İncelenmes

YAMAN B.

Edebiyat Kuramı Odağında Çeviri Amaçlı Çözümlemeler, Mesut Kuleli-Didem Tuna, Editör, Eğitim Yayınevi, Konya, ss.213-233, 2022

2022

ÖMER SEYFEDDİN SEÇME HİKÂYELER ESERİNDE YER ALAN ÇEVİRİ KARARLARI VE UYGULAMALARININ SCOPOS KURAMI ÇERÇEVESİNDE İNCELENMESİ

YAMAN B.

Dil, Edebiyat ve Çeviri Çalışmaları, Prof. Dr. Onur Köksal, Dr. Nuray Pamuk Öztürk, Dr. Mustafa Dolmacı, Editör, Çizgi Kitabevi, Konya, ss.249-259, 2022

2021