ökleri çok eskiye uzanan evrim görüşü, ilk defa Charles Darwin tarafından kanıtları ile nesnelleştirildi. 2009 yılında bilim tarihinin bu en önemli olayının 150. yılını kutluyoruz. “Türlerin Kökeni Üzerine” adlı eserini 1859 yılında 50 yaşında iken yayınladığı için 2009 yılı aynı zamanda Darwin’in 200. doğum yılına da denk gelmektedir. Bilim ve insanlığa katkısına atfen, UNESCO 2009 yılını Darwin yılı olarak ilan etti ve çok sayıda bilimsel kuruluş veya organizasyon yılın anlamına uygun aktiviteler organize etti ve etmektedir. Böyle bir yılda en son bilimsel bilgilerle hazırlanmış olan Evrimsel Analiz isimli kitabın yenilenmiş baskısı Türkçeye kazandırıldı. Çeviri ekibi tüm dünyada yaygın bir ilgi gören Evrimsel Analiz’in Türkçe baskısını hazırlamanın meslekleri gereği duydukları sorumluluk ve evrimsel biyoloji araştırma alanının öneminin bilincinde olmanın ürünü olduğunu belirtmektedirler.

Çeviri editörleri kitabın seçilmesinde şu nedenlerin ön plana çıktığını belirtmektedirler. (1) Bilimsel yaklaşım ve kavramların doğru anlaşılamaması Türkiye’de evrimi anlamadaki sıkıntının kaynağı olduğu bir gerçektir. Bu nedenle Türkçe bir evrim kitabının bu sorunu gidermeye yardımcı olacak nitelikte olması gerekir. Evrimsel Analiz kapsamındaki tüm konular analitik bir bilimsel yaklaşım ile sunulmuş ve zengin ampirik verilerle desteklenmiştir. (2) Biyolojik bilimler günümüzün en aktif araştırma alanlarından biridir ve biyolojik bilgiler sürekli olarak yenilenmekte ve artmaktadır. Kitap en son verileri içeren dördüncü baskısı üzerinden Türkçeye çevrilmiştir. (3) Evrimsel Analiz’in ikinci baskısı yedi yıl önce aynı ekip tarafından Türkçe olarak okurlara sunulmuştu. Geçen süre içerisinde alınan geri bildirimler ve ekibin kendi deneyimleri ışığında daha iyi bir kitap sunma fırsatı verdi.